E' sempre lo stesso sogno:
sono a New York...
e mi sento a casa.
Manhattan è mia.
Ehi, attenta!
Ma poi mi sveglio...
e sono sempre la vecchia Carrie Bradshaw, di Castlebury, in Connecticut.
Subsfactory presenta:
Traduzione: Arden, Luce Vickie182, Amandamap, makalie
Revisione: Debug
Dicono che il segreto per fare lo scrittore sia capire chi sei,
trovare la tua voce.
Beh, quel giorno la voce fu l'unica cosa che trovai.
Dov'è? Ti prego, ti prego!
Dorrit!
Dov'è la borsa?
- Che borsa? - Dorrit, piantala.
Sai benissimo di che borsa parlo. La borsa di mamma.
Non puoi frugare nella mia roba. No!
Hai dell'erba?
- I tuoi amici non fumano erba? - Hai 14 anni!
- E quindi? - Quindi, se papà lo scopre, ti ammazza!
- E' meglio se non glielo dici. - Se lo facessi, ti starebbe bene.
Sei proprio una spiona! Scusa se io ho una vita e tu no!
E infatti chi mi spia di continuo e origlia le mie telefonate?
- Non è vero! - Invece sì!
L'anno? Il 1984.
I romanzi rosa erano parecchio di moda. Avevamo un attore come Presidente
e la maggior parte della gente diceva di stare meglio, rispetto a 4 anni prima.
Tranne noi.
Quattro anni fa, avevamo nostra madre. E tre mesi fa l'abbiamo persa per il cancro.
- Le cose non andavano per niente meglio. - Ridammi la borsa, Dorrit!
Dio, che cavolo succede qui dentro?
- Mi ha morsa! - Fruga nella mia roba!
Non c'è tempo! Dovete essere a scuola tra mezz'ora, okay?
Carrie, lascia stare e va' a vestirti.
- So che l'hai presa tu! - Vai!
Non puoi far tardi il primo giorno. E, Dorrit...
è... hai truccato decisamente troppo gli occhi!
Carrie...
Sei la più grande, non puoi cascarci così.
- Ho il segno dei denti sul braccio! - So che Dorrit può essere difficile, ma...
vostra madre vorrebbe che andaste d'accordo.
Sì.
Sì, lo so.
Va bene? Quindi, per qualunque cosa steste discutendo, non ne vale la pena.
Ha rubato la borsa di mamma.
Non sai se è stata lei.
Papà, non posso andare a scuola senza borsa.
- Andrai comunque a scuola. - Non ho niente da mettermi!
Ma dai! Hai il pavimento coperto di vestiti.
No. Mamma mi portava sempre a comprare un completo.
Era... una cosa che facevamo insieme, capisci?
Dei vestiti per il rientro a scuola?
D'accordo.
- Volevi che ti ci portassi io? - No.
No, era...
- doveva venirci mamma. - Capisco.
E' solo che... ho bisogno della borsa.
Ho bisogno di un pezzettino di lei.
Mi è venuta un'idea.
Mamma ci ha lasciati nel Giorno della Memoria...
e l'armadio sembra proprio questo...
un monumento alla memoria,
una natura morta della nostra vita senza lei,
come se lasciare tutto intatto potesse in qualche modo ridarcela.
Avevamo il divieto di entrarci...
sino ad ora.
Non quel vestito.
L'ha messo per il suo ultimo compleanno.
Potresti versarci sopra qualcosa o strapparlo, capisci?
- Davvero? - Sì.
Ma...
cerca di non farli rompere nello zaino.
Sarò attentissima, lo giuro.
Di solito trovavo eccitante il primo giorno di scuola.
Ma per me erano cambiate molte cose.
Mentre li guardavo passarsi la notizia del giorno,
come la mononucleosi dopo il ballo di fine anno,
capii di essere io il virus a cui nessuno voleva avvicinarsi:
la stramba che aveva perso la mamma.
Ad eccezione di Donna LaDonna e delle sue leccapiedi, le Fighette.
Donna era abbastanza contorta da pensare che un contatto con la tragedia
l'avrebbe resa ancora più potente. E non si sarebbe sbagliata.
Carrie!
Poverina! Stai bene?
Sì, sto bene.
Okay, beh, se hai bisogno di qualcosa... tipo una spalla su cui piangere,
dritte sulla moda, magari anche solo una passata di mascara...
sono qui.
Lo terrò a mente, grazie.
Sei una persona così buona!
Grazie.
E poi c'era il mio gruppo, i miei migliori amici,
che mi volevano bene sempre e comunque.
- Bradshaw. - Mouse.
- Ti adorissimo, lo sai? - Lo so, ne ho bisogno.
- Tette a tette, bella mia. - Maggie, ciao.
- Ehi, Walt! Bel maglione, è quello... - Che portava Rob Lowe su Interview.
- Fico! - Come te la passi?
Starei molto meglio se non sentissi che mi fissano tutti.
Ma ti prego, non ti guardano nemmeno.
Puoi non crederci, ma credo che Mags lo intendesse come un complimento.
- Ci sono notizie più importanti, oggi. - Concordo.
- Studente nuovo. - Ragazzo nuovo, terzo anno, come noi.
- E il ragazzo nuovo ha un nome? - E' fico persino il nome.
Sebastian Kydd.
Eccolo lì, il ragazzo nuovo. Sebastian Kydd.
E' stato cacciato da tre scuole private, Deerfield, Exeter, e... non ricordo l'altra.
I suoi genitori si sono arresi e l'hanno riportato a casa.
Sono schifosamente ricchi, lui guida una Porsche.
Mags, ti sei accorta che sono proprio qui, e sono il tuo ragazzo?
Ciao, Bradshaw.
Ciao.
Ho saputo di tua madre.
Un peccato.
Grazie.
Ci vediamo in giro.
Non posso farmi cacciare così presto da un'altra scuola.
Ci devi qualche spiegazione.
- Perché l'hai nascosto? Devi dirci tutto! - Non ho nascosto nulla, giuro.
La scorsa estate, frequentava la piscina.
Perché non nuoto?
Perché ti si bagnerebbero i capelli e ti si scioglierebbe il trucco.
Ehi, dov'è Walt?
- Gli ho detto che volevo stare sola con voi. - Avete litigato di nuovo?
Ma dai, non vi lascerete mai, siete eterni.
Esatto, e anche Mouse e io saremo una coppia eterna.
Cos'è quella faccia?
Mouse, hai conosciuto qualcuno?
Mi stai lasciando?
Allo stage a Washington.
- Morivo dalla voglia di dirvelo. - Allora parla!
Seth. Seth Glassman.
E' di Washington, ed è matricola a Princeton.
- Dovrei uscire con uno più grande. - E' fantastico, intelligentissimo,
cioè, abbiamo passato la notte in dormitorio a parlare di tutto.
- Svegliandomi nel suo abbraccio ho pensato... - Che avevi scopato.
Solo perché pensi solo a perdere la verginità, non vuol dire che sia così anche per Mouse.
Hai perso la verginità con Seth?
E' stato come infilare un hotdog in un buco della serratura.
Mi ha fatto malissimo.
E continuavo a pensare, tipo, quando finirà? E per fortuna ha finito,
- tipo in due secondi. - Non è stato per niente così, per me.
Aspetta. Tu e Walt avete fatto sesso?
Non avrei dovuto dirvi nulla.
- Walt non se la prenderà. - Sì, invece.
- Giura che non dirai nulla. - No, lo giuro.
Allora sono io l'ultima vergine?
Non è questa gran cosa, Carrie, il sesso non è tutto.
Quindi... non ti senti cambiata?
E' strano, tipo, mi sento più sicura, come se sapessi le cose,
ma anche spaventata, perché ho qualcosa da perdere.
Sei innamorata di lui?
- Dovremmo fare un'uscita doppia. Lui verrà? - Sì, cioè...
Mentre io avevo passato l'estate nel lutto dell'abbandono della mia infanzia,
le mie amiche si innamoravano ed entravano nell'età adulta.
Ehi, dovremmo fare un'uscita tripla, devi chiedere a Sebastian di uscire.
Chiedigli di venire al ballo d'inizio anno.
Magari ti hotdoggherà il buco della serratura.
Deliziosa.
Glielo chiedo proprio così.
Beh, se lo fai, di sicuro ti dice di sì.
Vergine. Una donna senza esperienze sessuali.
Una lavagna vuota, immutata, senza contatti o esperienze intime passate.
L'esclusa.
Sì, mi descriveva abbastanza bene.
Mi hai rubato il nascondiglio.
Vieni spesso qui?
Sì.
Sì, è un buon rifugio.
Hai avuto molto da cui fuggire.
Se solo potessi sfuggire al mio cervello.
Ti capita... ti capita mai di star seduto,
e le parole e i pensieri si susseguono tipo, così veloci nella tua testa che...
tu non... non riesci nemmeno a capirli?
Non proprio.
Allora vorrei non averlo detto.
Penso che sia fico che tu abbia così tante cose per la testa.
Hai superato delle difficoltà.
Non molti possono dire lo stesso.
E tu?
Chi, io?
Il povero ragazzino ricco la cui mamma è scappata con l'istruttore di tennis?
Sono un luogo comune.
Se n'è andata?
- Scusa, non sapevo... - Non fa nulla.
Non è cambiato nulla, la cameriera, Luisa, porta ancora in cena la tavola.
Nessuno sta bene senza una madre.
Scusa, Carrie.
Era difficile credere che fosse passato solo un anno dall'estate trascorsa insieme.
- Non ci credo, non conosci Adventure. - Ma figurati, Space Invaders è il migliore.
- Dai, insomma, uccidi gli alieni. - Sei pazzo.
No, Adventure è fichissimo...
Devi portare questo calice magico a un castello d'oro...
e poi ci sono i draghi che provano a ucciderti.
- Quindi la principessa uccide draghi da sola? - Qualcuno deve pur farlo, tanto vale sia io.
Io ucciderei un drago, per te.
All'improvviso, tutto fu diverso.
Sapevo che mi avrebbe baciato, e feci quello che avrebbe fatto ogni 15enne spaventata.
- L'hai voluta tu! - No, fermo, fermo!
Avrei voluto che durasse per sempre.
Il mio primo bacio.
I miei genitori... fanno mettere una piscina a casa.
E' quasi finita.
Fico.
Una volta avuta una piscina per sé, sapevo che non l'avrei rivisto più.
E avevo ragione. Fino a oggi.
- Nuoti ancora? - Sì.
Sì, è una cosa che adoro.
Io non nuoto mai.
Davvero? Bello spreco, visto che hai una piscina in giardino.
- Ehi, ti andrebbe... - Dovrei...
- Prima tu. - Io?
Sì.
Io. Okay.
Vorresti...
- Vorresti... - Guarda un po'.
Ti andrebbe di andare...
Ti piacerebbe...
Perché mio padre era lì?
L'ultima volta che l'avevo visto nei corridoi, avevo perso la persona che amavo di più.
Devi venire a casa.
Mamma ha perso i sensi.
Non ne avrà ancora per molto.
Carrie? Stai bene?
Carrie?
Carrie? Ti senti bene?
Carrie?
Carrie!
Fatela respirare!
Piccola! Piccola, mi senti?
Carrie?
- Grazie per averla tenuta d'occhio. - Si figuri, signor Bradshaw.
Meglio che torni dentro.
- Oh, ti chiamo dopo. - Okay.
Ti porto a casa.
- Papà, sto bene. - Sei svenuta.
Quando ti ho visto ho avuto paura. L'ultima volta, sai...
Già.
Sì, scusa, avrei dovuto dirtelo, sono venuto a incontrare il tuo consulente.
Sì, e non mi serve uno strizzacervelli che mi dica quanto sono incasinata.
Non abbiamo parlato di quello.
- Cosa, allora? - Hai attraversato un periodo duro.
Pensiamo ti possa far bene cambiare ritmi, cambiare aria.
- Mi spedisci in manicomio. - Qualcuno direbbe così...
O direbbe che io sono pazzo a permetterlo, ma...
che ne dici di uno stage? Un giorno a settimana,
per i crediti scolastici, ovviamente.
Tipo... lavorare in ufficio?
- Dove? - Lo studio legale di un amico, a Manhattan.
Manhattan?
Non ci credo!
Cosa farò? Devo battere a macchina? Perché...
non sono molto brava. Io non...
non riesco a crederci. Non riesco a crederci.
- Okay, allora l'idea ti piace. - Sì.
Senti, so che ti sembra stupendo, vero? Però è anche una grande responsabilità.
New York è un posto difficile, e dovrai dimostrarmi di riuscire a cavartela.
Ce la farò, te lo prometto. Sarò molto professionale...
mi servirà una valigetta?
Dorrit, domani inizio il nuovo lavoro.
Posso riavere la borsa? So che ce l'hai tu.
Vuoi dire il tuo stage da sfigata?
- Che me ne frega. - Per favore, posso avere la borsa di mamma?
- Magari l'hai persa. - Allora non ti dispiace se guardo in giro.
Giù le mani dalla mia roba!
Sei una cleptomane!
- E' tutta sporca di smalto. - Oh, mio Dio.
Si è rovinata.
Perché l'hai fatto?
- Non volevo, si sarà rotta la boccetta. - Volevi rovinarla.
No!
Volevo qualcosa della mamma, e avevi tutto tu.
- Non è vero. - Hai avuto la borsa,
il 16esimo compleanno, il primo giorno di liceo... io non ho avuto niente!
Non avevo mai pensato di essere la più fortunata.
Ma avevo passato con mamma quel paio d'anni in più che Doritt non mai avrebbe avuto.
E' tutto okay, Dorrit.
E' tutto okay.
La mamma ti voleva bene.
- Tantissimo. - Non ho bisogno della tua compassione.
Cercavo di...
Solo perché sei sempre stata la cocca della mamma, pensi di potermi comandare?
Beh, vaffanculo.
Sei arrabbiata con me? Dovrei esserlo io, hai rovinato la borsa della mamma!
Sai cosa? Sono contenta di averlo fatto, così non puoi averla nemmeno tu.
Realizzai che potevo scegliere:
potevo dare la colpa a Dorrit, o potevo far sbollire la mia rabbia
e trovare un altro modo di tenere vivo il ricordo di mia madre.
E della borsa.
Carrie, partiamo fra cinque minuti! Sei pronta?
Ci puoi scommettere.
Manhattan era un po' come la mia borsa...
rovinata, e aveva visto giorni migliori.
Ma non avrei scambiato né la borsa, né questo momento con niente altro.
- Ci siamo? - Sì.
E' enorme.
- Posso passarti a prendere dopo il lavoro. - No.
Prendo il treno delle sei, come avevamo deciso.
Hai detto che la donna per cui lavoro può accompagnarmi, quindi è tutto okay.
Okay, ma se cambi idea sarò qui in un'ora.
E ricordati, dalla stazione andrò dritta al ballo.
- E sarò a casa entro il coprifuoco. - Bene.
Come sto?
Come una giovane donna.
Quando è successo?
Non vuoi che ti accompagni?
Papà! Giovane donna, ricordi? Posso farcela.
E' tutto okay, puoi andare.
- Ti voglio bene, tesoro. - Papà.
Okay.
Ero arrivata...
nel luogo in cui prima di me, molti altri erano arrivati per vivere il loro sogno
Non sapevo dove New York mi avrebbe portata, ma non vedevo l'ora di scoprirlo.
Era l'inizio della mia storia d'amore con Manhattan.
Yo, attenta.
Le cartelle blu riguardano i casi che sono stati discussi in tribunale.
Quelle verdi riguardano le conciliazioni extragiudiziali.
Devono essere archiviate separatamente, ma in ordine alfabetico.
Ce la posso fare. Sono casi importanti?
Sono cartelle di vecchi casi, ormai chiusi. Verranno portati in archivio.
Questo... è il tuo ufficio.
Hai mezz'ora per il pranzo.
E ti consiglio di usare quel tempo per andare a comprarti un paio di collant.
Certo. Sono caduta e si sono strappati.
- Dove posso... - Prova da Century 21.
- Un'altra cosa. - Sì?
Niente chiamate personali.
Dopo anni passati a travestirsi,
avevo capito che quello che indossi può aiutarti a dire chi sei.
Ma in questo negozio, capii che era anche possibile cambiare.
Potevi entrare come una qualsiasi, magari una ragazza del Connecticut,
e uscire...
La tua borsa!
Porca miseria! Perché l'hai fatto?
Non volevi rubarmi la borsa?
No. Ci volevo mettere le mani sopra, ma non per rubarla...
per fotografarla.
Non capisco.
Sto facendo un servizio fotografico per Interview.
Lavori per Interview?
Larissa Loughlin, style editor.
Carrie Bradshaw, mortificata.
Sto facendo un servizio a metà tra "Sogno di una notte di mezza estate" e "Scarface",
e quella borsa sarebbe perfetta.
La mia borsa, su Interview?
- Sarebbe una figata. - Ti piace la rivista?
Oh... non saprei neanche da dove cominciare.
E quella con Rob Lowe in copertina? Oh, è troppo sexy!
Ho capito, sei ossessionata. Vieni dentro.
Allora... lavori qui vicino?
Da Long And Whitney. Lo studio legale?
Oh, una volta sono andata a letto con uno che lavorava lì. Kevin... qualcosa.
Era sexy. Con la giacca e la cravatta, sai.
Non ti fai il tuo capo, vero?
- No. - Brava.
Non sputare nel piatto in cui mangi, Carrie.
Non sembra molto appetitoso.
Sei simpatica.
Non ci credo che quella borsa l'hai fatta tu. Come ti è venuto in mente?
La necessità... è la madre delle invenzioni.
Stai citando Platone?
Oh, ti amo.
Stai benissimo.
Vuoi aiutarmi con una cosa?
Signorina? Signorina. Posso guardare nella sua borsina, per favore?
Certo, lì c'è lo scontrino.
Un paio di collant color carne.
- Chiedo scusa, sarà stato un falso allarme. - Grazie.
Con tutta quell'aria da innocentina che hai...
potresti tornarmi utile, Carrie Bradshaw.
Dovrò tenerti d'occhio.
- Colleziono persone, sai. - Ma che vuol dire?
Alcuni collezionano arte, altri come mia madre, rane di porcellana.
Io colleziono persone.
Di sicuro è meno inquietante. Ma hai bisogno di soldi?
No, perché?
Perché l'hai rubato.
Quando ero adolescente rubavo i rossetti da Marks & Spencer.
Adesso che sono grande, devo alzare la posta in gioco.
Mi piace il brivido che dà.
Non ho mai rubato niente prima d'ora.
Devi uscire con me, stasera.
Ci troviamo all'Indochine.
Fammi indovinare, non ci sei mai stata.
Non sapevo se dirle la verità, o crearmi una vita diversa...
la vita che volevo.
E' che... c'è questo ragazzo in ufficio, con cui ci punzecchiamo da un po'
- e che... viene sempre in quel locale. - E allora?
Non è il proprietario dell'Indochine, noi sì.
Ci vediamo alle 7. E non metterti quei collant, o sembrerai una zitella.
- Ciao! - Ciao...
Oh, sì, sei tu!
Mi ha dato il biglietto e gli altri contatti!
Okay, fermati un secondo e fa' un respiro,
perché quello che sto per dirti potrebbe mandarti in iperventilazione.
E' bello o brutto?
- Ha chiamato Sebastian! - Per te?
Per avere il tuo numero!
Non ci credo!
Non ci credo! Non ci credo!
Sembra, tipo, che sua madre conosca la mia.
Comunque, aveva il mio numero e ha chiamato per avere il tuo.
Beh, e cosa ha detto?
Ha chiesto se stasera saresti tornata. Mi sa che vuole invitarti al ballo!
Ah! Devo chiamare a casa, spero becchi la segreteria.
Ti giuro che se Dorrit risponde al telefono e dice cose strane, la uccido.
- Sì, okay, chiama. - Okay...
Ciao.
Dorrit, puoi rispondere per favore?
Ti hanno mandato questo.
A me?
Beh, dev'esserci un errore.
UN VESTITO SEXY PER UNA SERATA DI FUOCO!
Quindi hai comprato un vestito, ma niente calze.
E' un regalo di mio padre.
C'è il ballo della scuola, stasera.
E ti metti quello per il ballo?
Io non lo farei mai.
Sembra più un vestito per una cantante.
Sai, tipo quella...
che usa il nome di Dio invano.
- Madonna? - Sì, lei!
Lo trovo oltraggioso!
Comunque, devo prendere mio figlio agli allenamenti di calcio,
quell'idiota del mio ex marito, mi ha avvertita ora.
Va bene se non ti accompagno a prendere il treno?
Però promettimi che andrai in stazione in taxi, okay? Niente metro.
- Sì, promesso. - Bene.
Divertiti.
Chissà dove mi avrebbe portato questa carrozza dorata...
Al ballo d'inizio anno, da Sebastian...
o da Larissa, in un mondo nuovo?
Dove andiamo?
Bella domanda...
Ho dovuto mantenere la promessa di prendere un taxi.
Ma quella stronza del mio capo diceva bene:
quest'abito non è adatto ad un ballo.
Il suo posto è qui, a New York...
e anche il mio.
Eccoti!
E hai messo l'abito! Ti sta un incanto!
Grazie, verrò arrestata?
Tranquilla, non l'ho rubato ad un negozio.
Ci è avanzato da un servizio.
Carrie ti presento tutti. Tutti, lei è Carrie!
- Ciao. - Ciao.
Lui è Dominick, è un artista, usa roba che trova in giro e cera.
Lei è Kathy, fa la stilista.
- Lui è... - Erano artisti, musicisti, scrittori...
erano, senza dubbio, loro stessi...
nella città che li celebrava.
C'era una netta differenza rispetto al mondo da cui venivo.
Un modo in cui devi conformarti, e dove comandano le "Donna" della situazione.
Mags, sei un po' ubriaca, mi sa che è meglio se ti porto a casa.
Essere la figlia del capo della polizia non ti salva dalle sospensioni.
Guastafeste...
Cerco solo di divertirmi!
Ehi, ehi, tu, ragazzo nuovo!
Ora torniamo!
In bocca al lupo.
Sei arrivato giusto in tempo.
Per cosa?
Per me, scemo.
Allora, dove hai studiato?
- Alla Castlebury High. - No, intendevo il college.
Il college non serve, al giorno d'oggi.
Questa città è dei giovani.
Cioè, qui a 25 anni sei morto, o comunque, vivi in periferia,
che è peggio della morte.
Oh, potrebbe scrivere qualcosa per noi!
Oh, non sono proprio una scrittrice, mia madre lo era, per un giornale.
- Dici sul serio? - E' ancora innocente.
Parla ancora della madre e della sorella. Com'è che si chiama?
Dorrit, è nella fase ribelle.
Come tutti noi.
Devo fare una telefonata veloce, torno subito.
Forza...
Dai, papà, rispondi.
Ti prego, dai, dai.
Mio padre non mi rispondeva...
e, intanto, Mouse ebbe una risposta che non le piacque.
Oh, salve, c'è Seth? Stanza 215.
Ah, non c'è più?
Okay, grazie. Riproverò più tardi.
Grazie.
Oh, scusate, non...
- non sapevo... - Che fossimo gay?
Già. Posso dirvi un segreto?
- Non ho mai visto un gay, prima. - Ma sì che l'avrai visto!
No, non conosco nessun gay.
Tesoro, qualcuno lo sarà sicuro, solo che lo nasconde.
O ancora non lo sa.
- Un ragazzo sexy che ama la moda... - E odia lo sport!
Oddio, è quasi mezzanotte, baciami ancora!
Quasi mezzanotte?
Mi spiace, sto andando.
Ma è presto, la serata è appena iniziata!
No, è che domani devo fare una cosa per mio padre, devo andare!
Okay...
Sarà stato lo champagne, o i balli,
o sarà stato il fiatone per prendere l'ultimo treno.
Oppure stavo realizzando...
che forse avevo appena perso la mia innocenza...
la mia verginità.
E non con il ragazzo che speravo, ma con uno diverso:
Manhattan.
Che il mattino dopo avrebbe potuto trattarmi male, o non ricordarmi...
ma sapevo che, dopo quella notte, non sarei più stata la stessa.
Grazie per essere venuto a prendermi, Walt.
Non farei mai tornare una signora sola a casa.
Ora i dettagli, dal primo all'ultimo.
Beh, è conosciuto una ragazza che lavora per Interview,
e mi ha portata in questo ristorante indocinese...
e la gente beveva champagne dalla bottiglia e...
e anch'io l'ho bevuto dalla bottiglia, e...
E non ho visto nessuno pagare, per nulla!
Noi ci siamo scolati sei casse di vino alla pesca.
Ah, allora vi siete divertiti al ballo?
Al solito. Maggie si è ubriacata.
E Donna ha messo gli artigli su quello nuovo.
Sebastian?
Parli del diavolo...
Bradshaw?
Proprio io.
Non ti ho vista al ballo.
Non c'ero.
Vi serve un passaggio?
Mi sa che non c'è posto.
Senti, non è come pensi.
Invece è proprio così.
Sebastian, forza, dobbiamo andare.
Meglio che tu vada.
Ci si vede in giro.
Tutto qui?
Per ora.
Bene.
Forse la serata a Manhattan mi aveva cambiata.
Anche se mi sentivo vulnerabile, era come aveva detto Mouse...
mi sentivo anche forte, come se avessi scoperto cose nuove.
Perché non riesco a trovare quello perfetto?
Cioè, tipo Maggie per te.
Non sono sicuro che lo sia.
E lei lo sa?
Sa che voglio aspettare finché non sono sicuro.
Per il sesso?
- Non l'avete fatto? - No.
Non capivo. Se Maggie non era vergine, e Walt aveva detto "no",
chi era stato a dire "sì".
Mi sa che sono l'unico diciassettenne che dice "no" alla sua ragazza.
Tuo padre ha chiamato gli sbirri per te?
Cosa? Perché mai l'avrebbe fatto?
Papà, son qui! Son qui...
Scusa se ho fatto tardi.
- Alla fine siamo tornati a casa a piedi. - E' per Dorrit.
E' sparita.
Cosa?
Potrebbe esserle successo qualcosa di orribile.
Papà, sta bene.
Non sarebbe mai successo, se ci fosse stata tua madre.
Quando arriva a casa la uccido.
Ciao.
Dorrit.
- Dove sei stata? - Che te ne frega? Con amici.
Ho provato a chiamare. Il telefono doveva essere staccato.
Perché tu l'hai staccato.
Sei ubriaca?
Ma lo sai quanto ci siamo preoccupati?
- Sarà meglio che tu ci dia una spiegazione. - Se no?
Mi metti in castigo? Non sei mia madre.
Ho chiuso.
Ho chiuso e basta.
Pensi che mi piaccia?
Preoccuparmi per te, dover essere quella matura?
Farei qualsiasi cosa.
Farei qualsiasi cosa per riavere la mamma.
E per essere solo tua sorella e non dovermi preoccupare ogni giorno
per quello che potrebbe succederti. Io...
Non ce la faccio più!
Piccola.
Lo so,mi dispiace.
Non devi.
Sai...
oggi ho visto in te molto di tua madre.
Perchè sono uscita di testa?
Quando eri piccola...
e facevi qualcosa di brutto,
mi bastava guardare il tuo viso pieno di lacrime e mi scioglievo.
Non riuscivo a metterti in punizione.
Tua madre era una dura.
Si, me lo ricordo.
Ho fatto la ruota in pizzeria e mi ha vietato la festa per i sette anni di Valerie Weiss.
E aveva i gonfiabili, in giardino.
Voleva che voi ragazze foste responsabili,
diceva che vi avrebbe reso delle brave persone.
E ora è compito mio.
Non l'ho voluto io.
Voi ragazze ne avete già passate abbastanza.
Ma anche...
prendere il ruolo di vostra madre...
significa dover ammettere che...
Che la mamma se n'è davvero andata.
Già.
Ma devo farlo.
E' ciò che tua madre avrebbe voluto, non importa quanto male fa.
Avrebbe anche voluto che ti punissi...
per essere tornata un'ora dopo il tuo coprifuoco.
Quindi...
niente più uscite per le prossime due settimane, okay?
Okay.
Non sembri sconvolgerti troppo.
No.
- Mouse. - Ciao.
Che succede?
Stai bene?
Penso che Seth mi stia lasciando.
Perché? Cos'è successo?
Non mi chiama da due giorni.
Ma non è niente, giusto?
Ho chiamato un mucchio di volte.
No, Mouse. Quante?
Troppe.
Beh... sai, magari sta solo studiando...
Come ha potuto...
fare sesso con me e trattarmi così?
Vieni qui.
Mi spiace.
L'amore è qualcosa che attendiamo.
Ci immaginiamo il nostro primo bacio,
la nostra prima volta, il nostro primo"ti amo".
Ma non ci immaginiamo la prima volta che ci si spezza il cuore.
Forse perché, anche il solo immaginarlo, fa troppo male.
Ma, in qualche modo, il dolore per amore è quello che ci cambia davvero.
Sei sicuro, papà?
Sicuro, piccola.
Carrie, questo dovresti prenderlo tu.
Penso che dovrebbe averlo Dorrit.
Mamma adorava quando ti vestivi in verde.
E' la perdita dell'amore che ci fa essere chi siamo.
La perdita di un genitore...
della verginità...
di chi pensavi di poter diventare...
Non ti ha vista nessuno, vero?
- Perché se tuo padre lo scoprisse... - Non lo scoprirà.
della tua innocenza...
Queste perdite sono forse i primi passi verso l'età adulta.
La vita diventa più complicata.
Pensavo non nuotassi.
Non nuoto.
- La metti così? - Certo!
Oddio. Donna andrà su tutte le furie.
Ma ci sono anche delle promesse...
e la possibilità di aprire il tuo cuore a nuovi inizi...
Questi sono... i diari della mamma?
Sono quelli non scritti. Ne teneva sempre un po' in più...
nel caso l'ispirazione la colpisse.
Posso tenerli?
Certo.
Grazie.
E nuovi sogni in nuovi posti.
New York non era più una fantasia. Era reale.
E ora sapevo che non stavo cercando qualcosa o qualcuno qui.
Stavo cercando me stessa.
Chi ero...
e chi volevo essere.
Trovare la mia voce non sarebbe stato facile.
Ma, per la prima volta dopo molto tempo...
pensai che poteva essere divertente.
www. subsfactory. it